En un iPhone liberado uno coge el installer y se pone a instalar aplicaciones y juegos sin darse cuenta de que la partición para aplicaciones se queda sin espacio libre. Cuando dicha partición se queda al 95% de capacidad aparece un mensaje en pantalla que dice:

Borre música o videos, se está quedando sin espacio.

Esto sin embargo no va a solucionar nada, ya que en mi caso tengo 6GB libres en la partición de música en el momento en el que me apareció el mensaje como se puede ver a continuación:

# df -h 
Filesystem     Size   Used  Avail Capacity  Mounted on
/dev/disk0s1   300M   282M    15M    95%    /
devfs           18K    18K     0B   100%    /dev
/dev/disk0s2   7.3G   1.4G   5.9G    19%    /private/var

Cada una de las aplicaciones instaladas en el iPhone, sobre todo las originales, tienen traducción para varios idiomas, pero lo normal es que usemos un único idioma así que el resto de traducciones se pueden eliminar. Si por ejemplo vamos a usar el iPhone en inglés, como es mi caso, podemos borrar todos los demás idiomas con la siguiente línea (ejecutada dentro del iPhone conectado por SSH):

# df /Applications
Filesystem   512-blocks   Used Avail Capacity  Mounted on
/dev/disk0s1     614400 577976 30280    95%    /
# find . -type d -name '*.lproj' | grep -v English | xargs rm -fr
# df /Applications
Filesystem   512-blocks   Used Avail Capacity  Mounted on
/dev/disk0s1     614400 573912 34344    94%    /
# 

Solo es un poco lo que hemos recuperado, pero lo suficiente para que baje del 95% y no aparezca el mensaje en pantalla avisando de que nos estamos quedando sin espacio.